1
00:00:04,000 --> 00:00:08,039
Před sedmi lety měl John poměr
se ženou v práci.

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,439
Byl jsem
nabídli dobrovolnou nadbytečnost.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,279
Musím udělat víc v práci nebo Martine
nikdy ze mě neudělá partnera.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,519
Mohlo by to být pro nás dobré.

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,479
Musíte provést předání do
důstojník, který tento případ uzavře.

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
VÝstřel Dobře. kdo to je?

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,479
Ona.

8
00:00:21,480 --> 00:00:25,199
Než zemřel, slyšel jsem ho hádat se
s někým o „generálovi“.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,239
To je Fatemah Feyzi.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,759
"Budou oběti."

11
00:00:28,760 --> 00:00:32,440
„To je to, co chceš. ne?
Abych udělal šplouch.“

12
00:00:45,760 --> 00:00:49,000
Takže první otázka
je "ocenění".

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,559
No, chceš jít první?
OK.

14
00:00:52,560 --> 00:00:56,799
Takže oceňuji, že jsi
s ohledem na nadbytečnost.

15
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
Jste na řadě.

16
00:00:59,920 --> 00:01:02,799
Ocenil jsem to foukání
vrátil jsi mi to v roce 2014.

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,240
Máš to vzít
vážně. V pořádku.

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,920
Vždy si tě vážím
dává mi druhou šanci.

19
00:01:12,640 --> 00:01:15,119
Myslím to vážně.

20
00:01:15,120 --> 00:01:17,680
To byl dobrý nápad. co bude dál?

21
00:01:20,200 --> 00:01:21,319
Hádanka.

22
00:01:21,320 --> 00:01:22,599
Něco, co vás mate

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,840
nebo že tomu nerozumíš
o svém partnerovi.

24
00:01:28,680 --> 00:01:32,320
Přejete si, abyste se oženil?
někdo víc jako Martin?

25
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Nápad někoho jiného, to je...

26
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
...je to složité.

27
00:01:40,880 --> 00:01:42,000
Co?

28
00:01:44,120 --> 00:01:49,520
Je v pořádku to někdy říct
Přál bych si, abychom měli normálnější život.

29
00:01:51,760 --> 00:01:53,120
Myslel jsem, že řekneš "Ne".

30
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Byl bys raději, kdybych jen lhal?

31
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Mumie?

32
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
já půjdu.

33
00:02:07,120 --> 00:02:08,640
Pojď, kámo,
pojďme tě obléknout.

34
00:02:11,480 --> 00:02:12,880
HOUKAČKA HOUKÁ

35
00:02:14,840 --> 00:02:17,480
Takže jsem vše dešifroval
na Ehsanově notebooku.

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,319
Máme mnoho dokumentů
v angličtině a perštině.

37
00:02:23,320 --> 00:02:26,879
Spousta snímků,
videa, obrázky,

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,479
screengray na sociálních sítích,
webové odkazy, co si jen vzpomenete.

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,879
V každém jednom,
pokud vidím,

40
00:02:31,880 --> 00:02:34,119
Tématem je Fatemah Feyzi.

41
00:02:34,120 --> 00:02:37,199
Vypadá jako Ehsan Taremi
ji sledoval.

42
00:02:37,200 --> 00:02:40,279
Známe íránskou armádu
využívali zločinecké gangy,

43
00:02:40,280 --> 00:02:43,519
jako ten, který řídí Craig Beeston,
provádět útoky na disidenty

44
00:02:43,520 --> 00:02:45,839
a mediální organizace
které mluví proti nim.

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
Děkuji za stručný popis.

46
00:02:48,240 --> 00:02:51,160
Ale neslyším žádnou omluvu
za to, že jsem zase šel za záda.

47
00:02:52,400 --> 00:02:54,319
Byl jsem v Manchesteru s Johnem.

48
00:02:54,320 --> 00:02:57,159
Pochopil jsem, že na něco šel
a tak jsem ho podpořil. Je to na mě.

49
00:02:57,160 --> 00:02:58,519
Chápu.

50
00:02:58,520 --> 00:03:02,959
Jste nový, tak se vám to možná vyplatí
s vědomím, že John a já se vracíme zpátky,

51
00:03:02,960 --> 00:03:06,079
a cítím vůni blaga
ze sta kroků.

52
00:03:06,080 --> 00:03:09,639
Ehsan Taremi mě varoval
že je v ohrožení mnoho životů.

53
00:03:09,640 --> 00:03:11,759
Fatemah Feyzi
bude příští týden mluvit

54
00:03:11,760 --> 00:03:13,759
na univerzitě v Liverpoolu
na 200 lidí.

55
00:03:13,760 --> 00:03:16,079
Teď to tam známe
jsou v Íránu zastánci tvrdé linie

56
00:03:16,080 --> 00:03:17,679
kteří jsou proti
zapojení Spojeného království

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,319
v rozhovorech o denuklearizaci.

58
00:03:19,320 --> 00:03:21,679
Chtějí se postavit
napadením více než jedné osoby.

59
00:03:21,680 --> 00:03:23,320
KLEPÁNÍ,
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
SIMONE PROČISTÍ HRK
Děkuji, Emily.

61
00:03:30,160 --> 00:03:32,519
To vše by bylo potřeba odhlásit
z vrcholového vedení.

62
00:03:32,520 --> 00:03:34,559
Proč? Proč?
Pojď.

63
00:03:34,560 --> 00:03:36,319
Budeme vypadat směšně
zvonění na poplach

64
00:03:36,320 --> 00:03:39,200
o íránském teroristickém spiknutí
bez skutečných důkazů.

65
00:03:41,480 --> 00:03:44,559
Vypadáš žíznivě, Johne.
Mám být matkou?

66
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Proč ne?
Chybí ti jen špendlík.

67
00:03:48,160 --> 00:03:49,439
Pořád máš cukr, Johne?

68
00:03:49,440 --> 00:03:51,519
Dva prosím, Gregory,
s kapkou obyčejného mléka.

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,839
Obyčejné mléko?
Teď to není nic velkého,

70
00:03:53,840 --> 00:03:57,799
ale víme, že kráva už nepředpokládá
plášť normativního privilegia

71
00:03:57,800 --> 00:03:59,679
přes ovesné mléko nebo soju?

72
00:03:59,680 --> 00:04:01,799
víš,
Považuji to za velmi problematické,

73
00:04:01,800 --> 00:04:04,559
tak, jak jste to záměrně udělali
vyloučil z toho mandlové mléko.

74
00:04:04,560 --> 00:04:05,679
Tak mi řekni, Gregory,

75
00:04:05,680 --> 00:04:07,759
kdo bude mluvit za pokorné
a utlačovaný kokos?

76
00:04:07,760 --> 00:04:09,320
SIMONE PROČISTÍ HRK
promiň.

77
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
A co váš informátor?

78
00:04:13,080 --> 00:04:16,479
Mona Taremi nám dala vedení
na někoho zvaného "generál".

79
00:04:16,480 --> 00:04:18,760
Chtěli jsme mluvit
do Jordánska o tom. Děkuju.

80
00:04:25,160 --> 00:04:28,719
OK, můžeš v tom pokračovat
prozatím,

81
00:04:28,720 --> 00:04:30,599
ale Mehreen řídí show.

82
00:04:30,600 --> 00:04:33,919
Jdi a promluv si s Fatemah.
A zůstaneš se mnou v kontaktu, ano?

83
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
udělá.
Děkuju.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,680
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

85
00:04:44,480 --> 00:04:45,879
"Co si myslíš o Gregovi?"

86
00:04:45,880 --> 00:04:47,680
Obyčejný Milk Guy?
Hmm.

87
00:04:48,960 --> 00:04:51,239
Očividně ne
tvůj nejlepší přítel.

88
00:04:51,240 --> 00:04:54,679
Položil jsem důkazy na stůl
a pořád hnidopiše.

89
00:04:54,680 --> 00:04:58,959
Nenávidí mě
nebo je to něco jiného?

90
00:04:58,960 --> 00:05:01,120
Myslím, že nenávist je silné slovo, Johne.

91
00:05:02,880 --> 00:05:05,079
Co když je někdo uvnitř
organizace

92
00:05:05,080 --> 00:05:06,679
dal Beeston mou adresu?

93
00:05:06,680 --> 00:05:10,079
Gangsteři nezískávají lidi
uvnitř bezpečnostní služby.

94
00:05:10,080 --> 00:05:13,519
Můj bože, ty jsi průšvih.
Jo, ale co když?

95
00:05:13,520 --> 00:05:16,319
Není divu, že se o to snaží
řídit vás mimo organizaci.

96
00:05:16,320 --> 00:05:17,439
Smíchání

97
00:05:17,440 --> 00:05:20,279
Žena, život, svoboda
je dodnes,

98
00:05:20,280 --> 00:05:23,839
shromážděný pokřik za pravici
k sebeurčení.

99
00:05:23,840 --> 00:05:25,239
A to je boj

100
00:05:25,240 --> 00:05:29,239
musíme být všichni připraveni pokračovat
po dobu nezbytně nutnou.

101
00:05:29,240 --> 00:05:33,399
Musíme být připraveni vést.
A budu.

102
00:05:33,400 --> 00:05:34,999
Ustupte!
ZVONEČNÉ DĚLY

103
00:05:35,000 --> 00:05:36,359
POTVRZENÍ

104
00:05:36,360 --> 00:05:38,199
Měl jsem svůj první
Upozornění na ohrožení života

105
00:05:38,200 --> 00:05:40,359
od policie před deseti lety.

106
00:05:40,360 --> 00:05:43,319
Omlouvám se, ale když přestanu
pokaždé, když je můj život v nebezpečí,

107
00:05:43,320 --> 00:05:44,559
Nikdy bych nic neřekl.

108
00:05:44,560 --> 00:05:47,679
Tohle není jen o
potenciální ohrožení vašeho života.

109
00:05:47,680 --> 00:05:49,759
věříme
že cílí na vaši řeč

110
00:05:49,760 --> 00:05:51,719
na Liverpool Central University.

111
00:05:51,720 --> 00:05:53,119
Jaké jsou vaše důkazy?

112
00:05:53,120 --> 00:05:55,319
Nemůžeme sdílet
ty informace právě teď.

113
00:05:55,320 --> 00:05:58,079
Pokud nevidím důkazy,
neruším.

114
00:05:58,080 --> 00:06:01,879
Nenechám se zastrašit
a moji příznivci také ne.

115
00:06:01,880 --> 00:06:03,759
Bojujeme desítky let!

116
00:06:03,760 --> 00:06:06,920
a nakonec,
Západ slyší náš hlas.

117
00:06:08,120 --> 00:06:09,800
Znáte Ehsana Taremiho?

118
00:06:16,000 --> 00:06:19,399
Dal jsi řeč
v akční skupině perských žen.

119
00:06:19,400 --> 00:06:21,679
Viděl jsi jeho ženu,
Mona Taremi, tam?

120
00:06:21,680 --> 00:06:26,039
Před pár měsíci jsem promluvil.
Nevzpomínám si, že bych ji potkal.

121
00:06:26,040 --> 00:06:27,599
Teď, když mě omluvíte...

122
00:06:27,600 --> 00:06:29,799
jsi si jistý?
nepamatuješ si Ehsana? Znal tě.

123
00:06:29,800 --> 00:06:32,239
Ve skutečnosti toho vzal hodně
zájmu o vaše pohyby.

124
00:06:32,240 --> 00:06:34,279
Ehsan Taremi byl nedávno zavražděn

125
00:06:34,280 --> 00:06:36,159
a snažíme se
k navázání spojení.

126
00:06:36,160 --> 00:06:37,200
Podívejte se znovu.

127
00:06:40,200 --> 00:06:42,560
Omlouvám se, neznám ho.

128
00:06:44,320 --> 00:06:47,079
Pět kilo produktu Beeston
chybí.

129
00:06:47,080 --> 00:06:50,039
Mm-hm. já vím. Ale já to vím
to není spad kvůli drogám.

130
00:06:50,040 --> 00:06:52,159
Ale je tu jasný motiv
za zabití Ehsana.

131
00:06:52,160 --> 00:06:53,879
No, tak co to bylo za hovno
s Beestonem

132
00:06:53,880 --> 00:06:55,439
kde nás vzal dolů
do skladu?

133
00:06:55,440 --> 00:06:57,799
Chtějí své vybavení zpět
a myslí si, že to Mona má.

134
00:06:57,800 --> 00:07:00,839
Myslím, že si musíme promluvit
zase Mona. souhlasím.

135
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
Myslím, že drží
něco zpět od nás. Mm.

136
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Musí být nešťastně zaseknutý
bezpečný dům pro perský Nový rok.

137
00:07:10,480 --> 00:07:13,000
Jak se jí daří?
Jo, dobře. Projít.

138
00:07:14,760 --> 00:07:17,239
Hej, Mono, přinesla jsem ti kávu.

139
00:07:17,240 --> 00:07:20,039
Jsme tu v bezpečí?
Ano, ano. Slibuji ti, že jsi.

140
00:07:20,040 --> 00:07:21,999
Hele, chtěl jsem se zeptat,

141
00:07:22,000 --> 00:07:26,759
Zmínil se někdy Ehsan o nějakých obavách
o bezpečnosti Fatemah Feyzi?

142
00:07:26,760 --> 00:07:30,759
Ne, ale každý ví, jestli mluvíš
proti vládě v Íránu,

143
00:07:30,760 --> 00:07:32,239
můžete čelit nebezpečí.

144
00:07:32,240 --> 00:07:34,479
Měli jsme nějaké informace, že Ehsan

145
00:07:34,480 --> 00:07:37,919
možná ukradl pět kilo
heroinu Craiga Beestona.

146
00:07:37,920 --> 00:07:40,119
Ehsan... Ehsan by to neudělal.

147
00:07:40,120 --> 00:07:43,119
Poté, co byl Ehsan zabit, tam bylo
důkladnou prohlídku Vaší nemovitosti,

148
00:07:43,120 --> 00:07:46,399
ale zajímalo mě
kdybys měl někde jinde,

149
00:07:46,400 --> 00:07:48,439
možná jménem někoho jiného.

150
00:07:48,440 --> 00:07:52,040
Zámek nebo úložná jednotka,
postel?

151
00:07:55,280 --> 00:07:56,519
Co je to?

152
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
KOVOVÁ DVÍŘKA DRŽÍTKA

153
00:08:47,720 --> 00:08:51,480
Ehsan byl dobrý muž.
Tu špínu by neunesl.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,840
Čtyřicet devět let.
Takže, jaké je to tajemství?

155
00:09:14,880 --> 00:09:16,519
Chceš odpověď?

156
00:09:16,520 --> 00:09:18,959
Vlastně si nejsem jistý, že ano, tati.

157
00:09:18,960 --> 00:09:21,319
kompatibilita, sdílené zájmy,

158
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
a pochopit, kdo je velí.

159
00:09:26,320 --> 00:09:28,359
Člověk se také musí držet
plamen vášně...

160
00:09:28,360 --> 00:09:30,559
Bože můj. Ne, tati.
Grahame, jídelní stůl!

161
00:09:30,560 --> 00:09:32,879
Ne, ne, pokračuj, Grahame.
Někdo mu dolil sklenici.

162
00:09:32,880 --> 00:09:34,999
JOHN SE SMÍ

163
00:09:35,000 --> 00:09:36,279
Jak se má tvoje matka, Johne?

164
00:09:36,280 --> 00:09:38,519
Oh, je dobrá.
děkuji za optání.

165
00:09:38,520 --> 00:09:39,760
Jaké jsou její nohy?

166
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Nejsou tak dobří.

167
00:09:42,960 --> 00:09:44,759
Ale má jeden z nich
pohyblivé skútry

168
00:09:44,760 --> 00:09:46,239
o které sviští.

169
00:09:46,240 --> 00:09:48,719
Upřímně, přísahám, že dostane
až 60 mil za hodinu.

170
00:09:48,720 --> 00:09:53,159
Opravdu potřebujeme...
vstávat za ní s dětmi.

171
00:09:53,160 --> 00:09:54,599
Už je to nějaký čas.

172
00:09:54,600 --> 00:09:57,640
Claire říkala, že přemýšlíš
o změně kariéry.

173
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Ne.

174
00:10:03,920 --> 00:10:05,919
No, já vím, že nemůžeš nic říct.

175
00:10:05,920 --> 00:10:10,079
A, ehm... já nevím
zda je něco

176
00:10:10,080 --> 00:10:12,719
na tuto nabídku
dobrovolné nadbytečnosti.

177
00:10:12,720 --> 00:10:16,359
Ale dal jsi přes 20 let
služby zemi.

178
00:10:16,360 --> 00:10:21,279
Grahame, nezasahuj, miláčku.
John udělal svůj kousek.

179
00:10:21,280 --> 00:10:24,799
Proč nejít do soukromého sektoru
a vydělat nějaké peníze,

180
00:10:24,800 --> 00:10:27,880
a vzít trochu napětí
od Claire?

181
00:10:33,720 --> 00:10:35,760
SPLACHOVÁNÍ WC

182
00:10:45,120 --> 00:10:46,759
Vždy děláme věci
se svou rodinou.

183
00:10:46,760 --> 00:10:48,680
No, žijeme v Londýně.

184
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Měli bychom pozvat mámu dolů
na letošní Vánoce.

185
00:10:57,680 --> 00:10:59,639
Opravdu?

186
00:10:59,640 --> 00:11:00,799
Proč ne?

187
00:11:00,800 --> 00:11:03,079
Nevadí mi
sejít na Vánoce.

188
00:11:03,080 --> 00:11:05,439
Ale končím
běhat za ní.

189
00:11:05,440 --> 00:11:08,759
Naposledy jsi odešel do práce
a nechal mě s ní a dětmi.

190
00:11:08,760 --> 00:11:10,759
Kitovi byly pouhé tři měsíce.

191
00:11:10,760 --> 00:11:12,280
V pořádku. Pak ji nepozveme.

192
00:11:17,400 --> 00:11:20,439
Tvůj táta mě opravdu dal
dnes večer na místě.

193
00:11:20,440 --> 00:11:23,999
Omlouvám se za to.
Ale bojí se o mě.

194
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
Neřekl jsi mi to
neberete nadbytečnost.

195
00:11:36,720 --> 00:11:38,600
Martin mi dnes nabídl partnera.

196
00:11:42,640 --> 00:11:43,720
Opravdu?

197
00:11:45,040 --> 00:11:47,079
No, to je skvělé.
co jsi říkal?

198
00:11:47,080 --> 00:11:49,279
Řekl jsem, že moc děkuji,

199
00:11:49,280 --> 00:11:52,519
ale že bych se na to rád vyspal
a probrat to s manželem.

200
00:11:52,520 --> 00:11:54,999
Je to mnohem větší zodpovědnost,
a Kit je ještě mladý. Jo.

201
00:11:55,000 --> 00:11:57,279
Ale ne, možná bych měl být
trochu víc jako ty.

202
00:11:57,280 --> 00:12:00,239
Jen pro sebe.
Možná má můj táta pravdu.

203
00:12:00,240 --> 00:12:02,199
No, tvůj táta,
má vždycky pravdu, ne?

204
00:12:02,200 --> 00:12:05,280
Dobré vztahy
jsou založeny na kompatibilitě.

205
00:12:06,360 --> 00:12:08,279
A možná jsme jen... nejsme.

206
00:12:08,280 --> 00:12:10,679
A jsem si jistý, že tvůj táta
byl by mnohem šťastnější

207
00:12:10,680 --> 00:12:12,280
kdyby ses oženil
někdo jako Martin.

208
00:12:21,080 --> 00:12:25,119
Bohužel Ehsan Taremi zemřel
protože ukradl heroin

209
00:12:25,120 --> 00:12:28,079
s pouliční hodnotou
možná půl milionu liber.

210
00:12:28,080 --> 00:12:31,479
Což ve světě Craiga Beestona
vám jistě zaručí OBE.

211
00:12:31,480 --> 00:12:33,880
OBE?
Jeden za uchem.

212
00:12:35,320 --> 00:12:36,759
No, nerad to říkám,

213
00:12:36,760 --> 00:12:40,080
ale zmínil jsem se, že jsi mohl být
přehnané propagace tohoto. gratuluji.

214
00:12:41,520 --> 00:12:42,719
Děkuji, Mehreen.

215
00:12:42,720 --> 00:12:44,799
Vaše práce byla prvotřídní
na tomto.

216
00:12:44,800 --> 00:12:47,359
Budu zpívat se stále větším
radost ve sboru dnes večer.

217
00:12:47,360 --> 00:12:48,759
Vypadni, Gregu.

218
00:12:48,760 --> 00:12:51,119
Měl bys přijít.
Vsadím se, že máš krásný zpěv.

219
00:12:51,120 --> 00:12:53,799
Říká se jim Stellini andělé.
Založena v letech Rimingtonu.

220
00:12:53,800 --> 00:12:56,560
Nevadilo by vám a Gregovi dát
John a já chvíli o samotě, prosím?

221
00:13:06,120 --> 00:13:10,039
Tohle mi prostě nepřijde správné.
Myslím, že ten heroin byl vysazen.

222
00:13:10,040 --> 00:13:11,879
Máte nějaké důkazy?
na podporu tohoto tvrzení,

223
00:13:11,880 --> 00:13:13,399
nebo je to jiný pocit?

224
00:13:13,400 --> 00:13:16,480
Co když se Beeston snažil?
aby nás shodil z cesty?

225
00:13:18,520 --> 00:13:19,999
Zasadí heroin, aby odvedl pozornost

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,960
ze skutečného a současného
ohrožení národní bezpečnosti.

227
00:13:27,440 --> 00:13:30,200
Váš úsudek chybí
v poslední době celou cestu.

228
00:13:31,640 --> 00:13:33,439
jsem tvůj přítel,
ale musím tě varovat...

229
00:13:33,440 --> 00:13:35,439
věci pro vás nevypadají dobře.

230
00:13:35,440 --> 00:13:37,679
Jde mi to z rukou,
takže tam bude muset být dotaz

231
00:13:37,680 --> 00:13:40,479
do Ehsana a smrti jeho vraha.
za co?

232
00:13:40,480 --> 00:13:41,839
Dokážu zdržet vyšší vedení

233
00:13:41,840 --> 00:13:43,679
dokud jsi na cestě
ven z budovy,

234
00:13:43,680 --> 00:13:45,519
ale pokud zůstaneš...
Tak co?

235
00:13:45,520 --> 00:13:48,239
„Vás, pane Johne Hughesi, vezmeme
na náves

236
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
"a veřejně zbičován." je to tak?

237
00:13:52,480 --> 00:13:56,599
Nemůžeš zůstat u State Threats.
Dám vám vědět vaše možnosti.

238
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
Takoví, jací jsou.

239
00:14:08,520 --> 00:14:09,679
PROČISTÍ HRDLO

240
00:14:09,680 --> 00:14:10,880
Jsi v pořádku?

241
00:14:12,680 --> 00:14:14,719
Jo, dobře. vy?

242
00:14:14,720 --> 00:14:17,719
Huh. Byl jsem míněn
diskutovat o předání

243
00:14:17,720 --> 00:14:19,359
případu Taremi s policií,

244
00:14:19,360 --> 00:14:21,959
ale videokonference
byl přeložen.

245
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
Jak otravné.
Jo.

246
00:14:25,000 --> 00:14:26,839
co děláš o víkendu?

247
00:14:26,840 --> 00:14:29,319
Mám s sebou Aliho.
Tvůj syn?

248
00:14:29,320 --> 00:14:32,159
Er, v pondělí nebudu, pro informaci.

249
00:14:32,160 --> 00:14:36,999
Ochladit. Hezký den volna.
Huh! Sotva. Jsem u rodinného soudu.

250
00:14:37,000 --> 00:14:39,919
Můj bývalý se chce s Ali přestěhovat do zahraničí.
Sakra.

251
00:14:39,920 --> 00:14:42,719
To nesmím dopustit, že?
Nikdy ho neuvidím.

252
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
Nerozváděj se, Johne.
Je to noční můra.

253
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
NÁDOBÍ cinkání

254
00:15:01,280 --> 00:15:02,519
Večer.
Ahoj.

255
00:15:02,520 --> 00:15:03,799
Kde je Claire?

256
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
Ehm, jde na večeři
se svým šéfem.

257
00:15:07,560 --> 00:15:09,160
Chloe právě vstala.

258
00:15:13,960 --> 00:15:16,639
„Rád vás poznávám, pane.
"Můžu si vzít tvůj kabát?"

259
00:15:16,640 --> 00:15:20,159
Ano, děkuji,
a opožděné přivítání u nás doma.

260
00:15:20,160 --> 00:15:23,959
Doufám, že jsi tady šťastný...
doufám, že tady budeš šťastný.

261
00:15:23,960 --> 00:15:26,200
Velmi dobré. Jdeme spát?

262
00:15:27,200 --> 00:15:31,080
OK.
Pojď. Přitul se.

263
00:15:35,360 --> 00:15:36,560
Dobrou noc, miláčku.

264
00:15:38,200 --> 00:15:40,639
Tatínek?
ano-y?

265
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Rozvádíte se s maminkou?

266
00:15:46,240 --> 00:15:49,639
Ne. Kde jsi to slyšel?

267
00:15:49,640 --> 00:15:53,360
Maminka mluvila s babičkou
a děda G, než jsi přišel domů.

268
00:15:55,120 --> 00:15:57,359
Maminka musela mluvit
o jedné z jejích kamarádek.

269
00:15:57,360 --> 00:15:59,359
Řekla tvé jméno.

270
00:15:59,360 --> 00:16:01,760
Budeme žít?
v různých domech? Ne.

271
00:16:02,760 --> 00:16:04,919
Ne, nebudeme žít
v různých domech.

272
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
Budeme tady bydlet spolu.

273
00:16:08,440 --> 00:16:09,680
Nebojte se.

274
00:16:11,240 --> 00:16:12,280
Hej.

275
00:16:13,640 --> 00:16:15,720
miluji tě.
Miluji tě taky.

276
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
ON LÍBÍ
Pojď. Jít spát.

277
00:16:28,160 --> 00:16:30,240
PŘEDNÍ DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

278
00:16:48,320 --> 00:16:52,080
SKLENĚNÉ CINKY,
KAPALNÉ STROJE

279
00:16:54,480 --> 00:16:56,119
Mohl jsi mi to říct
šel jsi ven.

280
00:16:56,120 --> 00:16:59,000
ONA SE SMÍ
Dělal jsem si starosti.

281
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Byla to pracovní večeře.
Můj telefon byl vypnutý.

282
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
Nemusíš mě učit
lekci, Claire.

283
00:17:12,120 --> 00:17:14,200
Přijal jsem Martinovu nabídku...

284
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
...stát se partnerem
v ordinaci praktického lékaře.

285
00:17:19,160 --> 00:17:20,400
Gratuluji.

286
00:17:23,720 --> 00:17:26,080
jaká byla večeře?
Jo, byla to zábava.

287
00:17:27,400 --> 00:17:30,479
Dobrý. Jsem rád, že jste se měli dobře.

288
00:17:30,480 --> 00:17:33,160
Martin vlastně není tak nudný
jakmile se v něm napiješ.

289
00:17:42,080 --> 00:17:45,159
Pokud to byla práce, proč jsi to udělal
přijet domů, aby ses nasral?

290
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
Do prdele, Johne.

291
00:17:54,360 --> 00:17:55,759
Vypadáš nádherně.

292
00:17:55,760 --> 00:17:57,839
Oh, ne, ne, ne.

293
00:17:57,840 --> 00:18:00,159
Nebudeš si kouzlit
z tohoto.

294
00:18:00,160 --> 00:18:01,399
Vsadím se, že si olizoval rty

295
00:18:01,400 --> 00:18:03,159
nabídnout vám novou práci
a zvýšení platu.

296
00:18:03,160 --> 00:18:06,079
Vysloužil jsem si povýšení
tvrdou prací a roubováním,

297
00:18:06,080 --> 00:18:08,679
se dvěma malými dětmi
a kurva-veškerá pomoc od tebe.

298
00:18:08,680 --> 00:18:10,519
SMÍ SE
Vždycky tě měl rád.

299
00:18:10,520 --> 00:18:12,839
Víš, co jsem se naučil
o své práci?

300
00:18:12,840 --> 00:18:16,399
Je to tím, že ti to bylo dáno
podezřelé a paranoidní myšlení.

301
00:18:16,400 --> 00:18:18,359
A je to jen horší
jak jsi zestárnul.

302
00:18:18,360 --> 00:18:21,360
Proč mě zapaluješ?
Oh, nikoho nezapálím.

303
00:18:25,680 --> 00:18:29,319
chceš ho?
Co?

304
00:18:29,320 --> 00:18:30,920
Máš ráda Martina?

305
00:18:33,520 --> 00:18:34,560
Proč?

306
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
"Ty mi nevěříš?"

307
00:18:52,080 --> 00:18:53,839
„Předseda vlády
je na cestě

308
00:18:53,840 --> 00:18:55,599
znovu do Bílého domu
dnes ráno

309
00:18:55,600 --> 00:18:59,519
'jak zesiluje úsilí o prostřednictví
mezi Spojenými státy a Íránem,

310
00:18:59,520 --> 00:19:04,239
„Jak napětí znovu stoupá
co tvrdí ajatolláh Alí Chameneí

311
00:19:04,240 --> 00:19:07,479
„Je to civilista Íránu
program jaderné energetiky.

312
00:19:07,480 --> 00:19:09,439
„Říká se o tom
už nějakou dobu

313
00:19:09,440 --> 00:19:12,879
'to tvrdé prvky
postupovali proti úředníkům

314
00:19:12,880 --> 00:19:17,199
“ a členové Republikánské gardy
kteří přežili izraelské bombardování

315
00:19:17,200 --> 00:19:20,079
a jsou podezřelí
ze zrady režimu.

316
00:19:20,080 --> 00:19:22,199
"Jsou označeni za nepřátele..."

317
00:19:22,200 --> 00:19:23,839
jak se máš,

318
00:19:23,840 --> 00:19:25,599
uklízet
papírování Ehsana Taremiho?

319
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
Plavání, Gregory.

320
00:19:28,000 --> 00:19:30,119
Slyšel jsem, že Simone má něco jiného
seřadili pro vás.

321
00:19:30,120 --> 00:19:32,959
Jsem si jistý, jestli má,
Byl bych první, kdo by to věděl.

322
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
Královské paláce a patníky.

323
00:19:36,200 --> 00:19:38,360
Je tu příležitost
na hradě Windsor.

324
00:19:41,400 --> 00:19:45,320
No budu se těšit na házení
ocelový prsten kolem Jeho Veličenstva.

325
00:20:07,880 --> 00:20:08,960
OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

326
00:20:11,560 --> 00:20:13,599
Rudy, synu?
Hlavní.

327
00:20:13,600 --> 00:20:16,399
Máte ještě nějakou sadu?
v technických řešeních?

328
00:20:16,400 --> 00:20:18,479
o čem to mluvíme?
Tracker s mikrofonem.

329
00:20:18,480 --> 00:20:20,479
Ovaj, morali biste ići gore
za to.

330
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
I menadžment će trebati
potpisati to.

331
00:20:23,560 --> 00:20:27,480
Oh... možete li pogledati
u Dr Martina Leonarda za mene?

332
00:20:28,600 --> 00:20:31,639
Medicinski centar Leonard i partneri.
Oni su u Balhamu.

333
00:20:31,640 --> 00:20:34,559
Povezan je s Ehsanom Taremijem
istraga, zar ne?

334
00:20:34,560 --> 00:20:37,040
Vidi, ne postavljaj pitanja,
ne lažem?

335
00:20:38,440 --> 00:20:41,159
Pravo. U REDU.

336
00:20:41,160 --> 00:20:43,519
Dugujem ti pola litre
tog usranog hipsterskog IPA-a koji voliš.

337
00:20:43,520 --> 00:20:46,600
Sve je dobro.
Javit ću ti.

338
00:20:49,360 --> 00:20:52,359
Ovo bi trebalo biti dovoljno za vas, gospodine.
Lijepo i diskretno.

339
00:20:52,360 --> 00:20:55,239
Hoće li se to povezati s mojim telefonom?
Hoće.

340
00:20:55,240 --> 00:20:57,959
Koliko je to?
To je £212, molim.

341
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
ON IZDIHNE
Hoće li to biti gotovina ili kartica?

342
00:21:01,120 --> 00:21:02,400
Karticu, molim.

343
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Hvala.

344
00:21:31,160 --> 00:21:33,359
PAS LAJE IZDALEKA

345
00:21:33,360 --> 00:21:34,680
SIRENA ZVIJE

346
00:21:36,200 --> 00:21:38,199
Zovu li Craiga Beestona
"General"?

347
00:21:38,200 --> 00:21:40,999
br.
Tko je onda on?

348
00:21:41,000 --> 00:21:42,720
Ne znam, ali nije Craig.

349
00:21:46,960 --> 00:21:51,080
Zašto je Ehsan Taremi pratio
taj disident, Fatemah Feyzi?

350
00:21:52,240 --> 00:21:53,839
Kako znaš za to?

351
00:21:53,840 --> 00:21:55,959
Nisi jedina osoba
Obraćam se, prijatelju.

352
00:21:55,960 --> 00:21:58,680
RUGAJUĆI se. To je bolno.

353
00:21:59,960 --> 00:22:03,719
Planira li Craig napad na Fatemah?
Ne bih znao ništa o tome.

354
00:22:03,720 --> 00:22:05,599
Bolje počni zarađivati
ovih 500 funti, sine.

355
00:22:05,600 --> 00:22:07,960
jesam
nisi Ništa mi nisi dao.

356
00:22:08,960 --> 00:22:12,519
Craig je definitivno pitao Ehsana
gledati Fatemah.

357
00:22:12,520 --> 00:22:14,280
To je sve što znam.

358
00:22:16,320 --> 00:22:17,560
A što je s Generalom?

359
00:22:19,200 --> 00:22:20,759
To će te koštati,
odnosno druže.

360
00:22:20,760 --> 00:22:22,959
Ne dobivaš
više novca iz mene.

361
00:22:22,960 --> 00:22:25,559
reći ću ti što...
PROČISTI GRLO

362
00:22:25,560 --> 00:22:27,080
...on nije čak ni Englez.

363
00:22:29,760 --> 00:22:31,120
Je li Iranac?

364
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
Moguće je da žele učiniti Fatemah.

365
00:22:37,920 --> 00:22:41,200
Ali samo Craig i Karlson
a Wesley bi znao za to.

366
00:23:30,680 --> 00:23:33,320
'Strah'
od Lily Allen

367
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Jebo te!

368
00:24:12,840 --> 00:24:14,639
Isuse jebeni Kriste.

369
00:24:14,640 --> 00:24:17,320
U redu, onda nastavi.
Kako hoćeš.

370
00:24:22,160 --> 00:24:25,599
'Tu si, veliki čovječe.
Skini to dolje.

371
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
Živjeli, kretenu.

372
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
Ah. Opet si izgubio, zar ne?
Začepi, druže. Bio sam budan prije.

373
00:24:49,720 --> 00:24:52,399
VOĆAR BIPI

374
00:24:52,400 --> 00:24:57,279
KARLSON STENJE
'Hajde. Koliko si izgubio?'

375
00:24:57,280 --> 00:24:59,479
'Jebote, sad sam tek pobijedio!'
LUPANJE

376
00:24:59,480 --> 00:25:03,240
'To je 20 funti.
Upravo sam zaradio 20 funti, momče.

377
00:25:04,720 --> 00:25:06,959
"Vidimo se onda malo kasnije."

378
00:25:06,960 --> 00:25:09,160
'Kasnije, Dave, može?'
"Da, u redu."

379
00:25:13,160 --> 00:25:15,479
'Pošlo je jebeno lukavo
unutra, stari. zar ne?

380
00:25:15,480 --> 00:25:18,520
'Da, prijatelju, sto posto.'
'Da, jebeno je grubo.'

381
00:25:19,920 --> 00:25:23,119
"Koliko si u gubitku ovaj tjedan?"
'Odjebi. Budan sam, rekao sam ti.'

382
00:25:23,120 --> 00:25:25,679
'Dobra stvar
stiže još jedna pošiljka.'

383
00:25:25,680 --> 00:25:28,999
'One stvari s Iranom? Da. balkanski.

384
00:25:29,000 --> 00:25:30,559
Moram ići u jebeni Hull
za to.'

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,640
'Oh, jebeno mrzim Hulla.'
'To je sranje.'

386
00:25:34,640 --> 00:25:36,959
"Onda idemo na utakmicu ili što?"

387
00:25:36,960 --> 00:25:40,639
'Da, mogao bih, zapravo,
ako ti još ide ta kutija«.

388
00:25:40,640 --> 00:25:43,159
'Još uvijek lupaš onu GILF
iz Levenshulmea?'

389
00:25:43,160 --> 00:25:46,039
'Jebeno drsko kopile! GILF?'

390
00:25:46,040 --> 00:25:48,719
'Pa, ona je GILF, prijatelju.'
'Kako je to GILF?'

391
00:25:48,720 --> 00:25:51,279
»Zato što je
jebena baka.'

392
00:25:51,280 --> 00:25:52,599
'Da, pošteno, zapravo.

393
00:25:52,600 --> 00:25:54,239
»Tko jebote
ševiš li se onda?'

394
00:25:54,240 --> 00:25:56,199
'Nitko, stari.
Samo sam se fokusirao na sebe,

395
00:25:56,200 --> 00:25:57,999
'dobivanje prizemljenja i to.'

396
00:25:58,000 --> 00:25:59,359
'Je li to to, da?'
"Mm."

397
00:25:59,360 --> 00:26:02,799
"Što, vježbati jogu i to?"
'Da, prijatelju, samo, znaš...

398
00:26:02,800 --> 00:26:04,639
'biti jedno sa sobom.'

399
00:26:04,640 --> 00:26:06,879
'Odjebi, momče. jesi li ozbiljan?'
SMIJE SE

400
00:26:06,880 --> 00:26:10,479
'Momče, ne možeš ni jebati
dotakni nožne prste. Jesi li na vezi?'

401
00:26:10,480 --> 00:26:13,359
'Ne, ali mogu dotaknuti svoje pete.'
'Dodirni pete, može?

402
00:26:13,360 --> 00:26:16,399
'Ući ću u studio za jogu,
probati jebeni chai latte?'

403
00:26:16,400 --> 00:26:17,799
»Mogao bih, prijatelju.

404
00:26:17,800 --> 00:26:20,279
'Razmislite o tome - to je dobro mjesto
očistiti novac.'

405
00:26:20,280 --> 00:26:22,119
'Moglo bi biti, zapravo.

406
00:26:22,120 --> 00:26:24,039
"Nije loše."
RADIO ISKRIVLJA

407
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
»Možda ću onda dobiti jedan. Jebi ga.'

408
00:26:28,000 --> 00:26:30,879
»Znaš da me Craig držao gore
tri sata ujutro, prijatelju.'

409
00:26:30,880 --> 00:26:32,999
'Pa što, lijeno govno? Što ima?'

410
00:26:33,000 --> 00:26:35,519
»Opet jebene zalihe kemikalija.
Smrdi.'

411
00:26:35,520 --> 00:26:38,160
DISTORZIJA SE POJAČAVA

412
00:26:40,040 --> 00:26:41,719
»On mi vjeruje.
On ti ne vjeruje.'

413
00:26:41,720 --> 00:26:43,999
Naravno da mi jebeno vjeruje.
O čemu pričaš?'

414
00:26:44,000 --> 00:26:45,599
»Ne želi. Ili bi vas doveo tamo

415
00:26:45,600 --> 00:26:47,519
'do tri sata ujutro,
bi li on?'

416
00:26:47,520 --> 00:26:49,560
RADIO ISKRIVLJA

417
00:26:53,960 --> 00:26:55,839
"Ti si jebena prepreka."

418
00:26:55,840 --> 00:26:58,039
' 'Ej, hoćemo li uzeti kantu
ili što?

419
00:26:58,040 --> 00:26:59,239
'Povoljna posuda?'

420
00:26:59,240 --> 00:27:02,319
'Ajme, nalazimo se s Nicom
kod Shere Khana.'

421
00:27:02,320 --> 00:27:04,799
'Jebote, prijatelju.
I meni se svidjela piletina.'

422
00:27:04,800 --> 00:27:06,999
'Khan to radi
vrhunska piletina s maslacem, druže.'

423
00:27:07,000 --> 00:27:09,639
KARLSON TRILLS USNE
"Zapravo i jesu."

424
00:27:09,640 --> 00:27:11,399
'Možeš li samo...?'
'Jebeno žuri?

425
00:27:11,400 --> 00:27:12,639
'Imate li kruha unutra?

426
00:27:12,640 --> 00:27:15,039
''Evo, imaš taj novi kruh
da su ga stavili u stvar?'

427
00:27:15,040 --> 00:27:17,279
'Oh, stari, da.
Jebena menta, to, zar ne?

428
00:27:17,280 --> 00:27:19,279
'Mentovina'.
'Bolesna.

429
00:27:19,280 --> 00:27:22,079
'Iz, ovaj, tandoora. Tandoor pećnica.'

430
00:27:22,080 --> 00:27:25,119
'Da, dobro je šefe.'
»Ah, to je klasa.

431
00:27:25,120 --> 00:27:27,279
»Dakle, tko će
taj posao selidbe, onda?'

432
00:27:27,280 --> 00:27:29,999
'Reći ću ti što, druže,
Jebeno to ne želim.'

433
00:27:30,000 --> 00:27:33,799
'Oh, da? Ne želiš se uključiti,
ovaj, tim GB i svi?

434
00:27:33,800 --> 00:27:36,119
'Bit će to jedan za knjige,
to, momče.

435
00:27:36,120 --> 00:27:38,359
'Craig će te izbaciti da se jebeš
kao i ti mala maco.

436
00:27:38,360 --> 00:27:39,559
"O čemu ti?"

437
00:27:39,560 --> 00:27:42,719
»Želiš li stvarno dobiti
bilo gdje blizu tog sranja Team GB?'

438
00:27:42,720 --> 00:27:44,679
'Zašto ne, jebote?'

439
00:27:44,680 --> 00:27:47,919
Znate li zapravo što je GB,
što to znači?

440
00:27:47,920 --> 00:27:51,039
'Ne želim biti ni blizu toga
kad se ugasi, druže.'

441
00:27:51,040 --> 00:27:52,359
Reći ću ti nešto za sada -

442
00:27:52,360 --> 00:27:55,239
Jordan neće biti
bilo gdje u blizini.

443
00:27:55,240 --> 00:27:56,679
Neki griz na tog dečka.

444
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Taj dječak nema
dvije moždane stanice trljati jedna o drugu.

445
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
Craigu je muka od toga.

446
00:28:05,320 --> 00:28:06,799
Kakav je generalov itinerar?

447
00:28:06,800 --> 00:28:10,959
»Pa, čuo sam da je letio
u Frankfurt iz Teherana.

448
00:28:10,960 --> 00:28:13,199
"Mislim da će doći sutra."

449
00:28:13,200 --> 00:28:15,799
AUTOMOBILSKA SIRENA
Mate, jebeni Nico je već ovdje.

450
00:28:15,800 --> 00:28:19,559
'Opet je u onom usranom autu.
Jebeno mrzim taj auto.

451
00:28:19,560 --> 00:28:21,480
'Jebeno sranje, zar ne?'

452
00:28:24,160 --> 00:28:25,759
'Ajme, Karl,
Ne ulazim otraga.'

453
00:28:25,760 --> 00:28:27,399
»Jebote, uđi straga, momče.

454
00:28:27,400 --> 00:28:30,239
"O čemu ti?"
'Odjebi. Ti si seronja, druže.'

455
00:28:30,240 --> 00:28:32,599
'Idem naprijed,
ideš otraga - uvijek.'

456
00:28:32,600 --> 00:28:35,519
"Ne, ne uvijek, prijatelju."
'Da, uvijek.'

457
00:28:35,520 --> 00:28:38,000
RADIO ISKRIVLJA

458
00:28:45,760 --> 00:28:47,879
»Ovo je Penelope.
Molimo ostavite poruku.'

459
00:28:47,880 --> 00:28:51,159
Žao mi je što smo u kontaktu, Pea,
ali možemo li se naći?

460
00:28:51,160 --> 00:28:54,280
Hitno je. Samo mi treba par
sati za povratak u London.

461
00:29:05,440 --> 00:29:07,200
Imam četvrt sata, Johne.

462
00:29:08,760 --> 00:29:10,800
Kako ste?
Fino.

463
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
Izgledaš jako dobro.

464
00:29:14,760 --> 00:29:15,799
Izgledaš starije.

465
00:29:15,800 --> 00:29:18,399
ON IZDIHNE
hajde

466
00:29:18,400 --> 00:29:22,679
Nema potrebe biti takav.
Imali smo nešto posebno.

467
00:29:22,680 --> 00:29:25,999
na kraju,
bila je to godina napola pristojnog seksa

468
00:29:26,000 --> 00:29:28,960
a neke pregrijane
tekstove i e-poštu.

469
00:29:30,120 --> 00:29:32,840
Bio sam previše emocionalno uključen,
kao i ti.

470
00:29:34,480 --> 00:29:36,279
Rekao si mi da je to najbolji seks
ste ikada imali.

471
00:29:36,280 --> 00:29:38,439
Rekao sam to svakom čovjeku
Ikad sam bio u krevetu s.

472
00:29:38,440 --> 00:29:40,760
Oh, to je hladno!

473
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
Što želiš, Johne?

474
00:29:44,560 --> 00:29:46,879
Mislim, iskreno, ne mogu vjerovati
još uvijek si u igri.

475
00:29:46,880 --> 00:29:48,960
Tako mi je drago što sam izašao kad sam mogao.

476
00:29:53,280 --> 00:29:55,439
Istražujem poveznice

477
00:29:55,440 --> 00:29:59,319
između manchesterske trgovine drogom
i afganistanski heroin

478
00:29:59,320 --> 00:30:02,959
premješta se sjevernim putem
kroz Iran i dalje u Tursku.

479
00:30:02,960 --> 00:30:06,999
tražim muškarca
koji koristi alias "The General".

480
00:30:07,000 --> 00:30:09,120
Mislim da bi mogao doletjeti
u sljedećih nekoliko dana.

481
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Više sam se usredotočio
undefined

482
00:30:14,360 --> 00:30:16,679
undefined
undefined

483
00:30:16,680 --> 00:30:20,759
undefined
undefined

484
00:30:20,760 --> 00:30:22,200
undefined

485
00:30:23,760 --> 00:30:27,680
undefined
undefined

486
00:30:31,080 --> 00:30:33,240
undefined

487
00:30:35,840 --> 00:30:39,000
undefined
undefined

488
00:30:40,080 --> 00:30:41,399
undefined

489
00:30:41,400 --> 00:30:44,399
undefined
undefined

490
00:30:44,400 --> 00:30:46,720
undefined

491
00:30:49,520 --> 00:30:51,799
undefined
undefined

492
00:30:51,800 --> 00:30:53,439
undefined
undefined

493
00:30:53,440 --> 00:30:55,480
undefined
undefined

494
00:30:57,800 --> 00:31:00,679
undefined
undefined

495
00:31:00,680 --> 00:31:02,959
undefined

496
00:31:02,960 --> 00:31:06,479
undefined
undefined

497
00:31:06,480 --> 00:31:08,799
undefined
undefined

498
00:31:08,800 --> 00:31:11,239
undefined

499
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
undefined
undefined

500
00:31:17,120 --> 00:31:20,039
undefined
undefined

501
00:31:20,040 --> 00:31:22,719
undefined

502
00:31:22,720 --> 00:31:24,919
undefined

503
00:31:24,920 --> 00:31:27,079
undefined
undefined

504
00:31:27,080 --> 00:31:28,879
undefined

505
00:31:28,880 --> 00:31:31,679
undefined
undefined

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,279
undefined

507
00:31:33,280 --> 00:31:36,159
undefined
undefined

508
00:31:36,160 --> 00:31:38,199
undefined
undefined

509
00:31:38,200 --> 00:31:39,799
undefined

510
00:31:39,800 --> 00:31:41,919
undefined
undefined

511
00:31:41,920 --> 00:31:45,039
undefined
undefined

512
00:31:45,040 --> 00:31:46,639
undefined

513
00:31:46,640 --> 00:31:49,519
undefined
undefined

514
00:31:49,520 --> 00:31:51,359
undefined

515
00:31:51,360 --> 00:31:53,159
undefined
undefined

516
00:31:53,160 --> 00:31:55,559
undefined
undefined

517
00:31:55,560 --> 00:31:58,280
undefined
undefined

518
00:32:07,360 --> 00:32:10,599
undefined
undefined

519
00:32:10,600 --> 00:32:15,119
undefined
undefined

520
00:32:15,120 --> 00:32:18,199
undefined
undefined

521
00:32:18,200 --> 00:32:21,559
undefined
undefined

522
00:32:21,560 --> 00:32:23,160
undefined

523
00:32:26,040 --> 00:32:27,239
undefined

524
00:32:27,240 --> 00:32:29,840
undefined
undefined

525
00:32:50,000 --> 00:32:52,679
undefined
undefined

526
00:32:52,680 --> 00:32:54,320
undefined
undefined

527
00:32:55,560 --> 00:32:58,800
undefined
undefined

528
00:33:00,920 --> 00:33:03,000
undefined
undefined

529
00:33:09,400 --> 00:33:11,480
undefined

530
00:33:15,160 --> 00:33:16,520
undefined

531
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
undefined

532
00:33:23,000 --> 00:33:25,880
undefined
undefined

533
00:33:42,120 --> 00:33:45,240
undefined
undefined

534
00:33:46,480 --> 00:33:48,759
undefined

535
00:33:48,760 --> 00:33:50,199
undefined

536
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
undefined
undefined

537
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
undefined

538
00:34:00,000 --> 00:34:05,119
undefined
undefined

539
00:34:05,120 --> 00:34:07,039
undefined

540
00:34:07,040 --> 00:34:09,119
undefined
undefined

541
00:34:09,120 --> 00:34:11,359
undefined
undefined

542
00:34:11,360 --> 00:34:13,519
undefined
undefined

543
00:34:13,520 --> 00:34:16,359
undefined
undefined

544
00:34:16,360 --> 00:34:18,879
undefined
undefined

545
00:34:18,880 --> 00:34:21,559
undefined
undefined

546
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
undefined

547
00:34:22,640 --> 00:34:25,119
undefined
undefined

548
00:34:25,120 --> 00:34:26,800
undefined

549
00:34:31,280 --> 00:34:34,559
undefined
undefined

550
00:34:34,560 --> 00:34:37,200
undefined

551
00:34:38,680 --> 00:34:40,359
undefined
undefined

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,039
undefined

553
00:34:42,040 --> 00:34:43,639
undefined

554
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
undefined
undefined

555
00:34:50,280 --> 00:34:52,480
undefined
undefined

556
00:34:59,240 --> 00:35:01,120
undefined
undefined

557
00:35:02,600 --> 00:35:03,920
undefined

558
00:35:07,000 --> 00:35:08,360
undefined

559
00:35:14,440 --> 00:35:16,399
undefined
undefined

560
00:35:16,400 --> 00:35:19,280
undefined

561
00:35:20,880 --> 00:35:22,520
undefined

562
00:35:23,880 --> 00:35:28,119
undefined
undefined

563
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
undefined

564
00:35:31,000 --> 00:35:33,199
undefined
undefined

565
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
undefined

566
00:35:38,360 --> 00:35:41,840
undefined
undefined

567
00:35:47,520 --> 00:35:48,720
undefined

568
00:35:52,280 --> 00:35:54,359
undefined
undefined

569
00:35:54,360 --> 00:35:56,520
undefined

570
00:35:59,560 --> 00:36:02,559
undefined
undefined

571
00:36:02,560 --> 00:36:03,640
undefined

572
00:36:06,680 --> 00:36:08,439
undefined

573
00:36:08,440 --> 00:36:09,800
undefined

574
00:36:11,760 --> 00:36:13,199
undefined

575
00:36:13,200 --> 00:36:15,560
undefined
undefined

576
00:36:30,000 --> 00:36:31,760
undefined
undefined

577
00:36:37,400 --> 00:36:40,639
undefined
undefined

578
00:36:40,640 --> 00:36:42,119
undefined

579
00:36:42,120 --> 00:36:44,559
undefined
undefined

580
00:36:44,560 --> 00:36:46,280
undefined

581
00:36:48,880 --> 00:36:50,400
undefined

582
00:36:54,680 --> 00:36:57,360
undefined

583
00:36:58,960 --> 00:37:01,200
undefined

584
00:37:52,200 --> 00:37:53,480
undefined

585
00:37:54,720 --> 00:37:57,519
undefined
undefined

586
00:37:57,520 --> 00:37:59,280
undefined

587
00:38:12,000 --> 00:38:16,199
undefined
undefined

588
00:38:16,200 --> 00:38:19,879
undefined

589
00:38:19,880 --> 00:38:22,640
undefined
undefined

590
00:38:26,440 --> 00:38:29,199
undefined
undefined

591
00:38:29,200 --> 00:38:30,840
undefined

592
00:38:45,640 --> 00:38:48,159
undefined
undefined

593
00:38:48,160 --> 00:38:50,239
undefined
undefined

594
00:38:50,240 --> 00:38:53,679
undefined
undefined

595
00:38:53,680 --> 00:38:55,600
undefined

596
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
undefined

597
00:39:06,640 --> 00:39:08,159
undefined
undefined

598
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
undefined
undefined

599
00:39:11,160 --> 00:39:13,359
undefined
undefined

600
00:39:13,360 --> 00:39:15,799
undefined
undefined

601
00:39:15,800 --> 00:39:18,239
undefined
undefined

602
00:39:18,240 --> 00:39:20,279
undefined
undefined

603
00:39:20,280 --> 00:39:21,720
undefined

604
00:39:23,920 --> 00:39:25,000
undefined

605
00:39:27,600 --> 00:39:31,799
undefined
undefined

606
00:39:31,800 --> 00:39:35,279
undefined
undefined

607
00:39:35,280 --> 00:39:38,799
undefined
undefined

608
00:39:38,800 --> 00:39:40,880
undefined
undefined

609
00:39:41,960 --> 00:39:45,120
undefined

610
00:40:16,360 --> 00:40:18,559
undefined

611
00:40:18,560 --> 00:40:22,439
undefined
undefined

612
00:40:22,440 --> 00:40:25,399
undefined
undefined

613
00:40:25,400 --> 00:40:28,319
undefined
undefined

614
00:40:28,320 --> 00:40:30,400
undefined
undefined

615
00:40:31,640 --> 00:40:34,199
undefined
undefined

616
00:40:34,200 --> 00:40:35,999
undefined

617
00:40:36,000 --> 00:40:38,759
undefined
undefined

618
00:40:38,760 --> 00:40:41,039
undefined
undefined

619
00:40:41,040 --> 00:40:42,199
undefined

620
00:40:42,200 --> 00:40:43,880
undefined
undefined

621
00:40:45,480 --> 00:40:46,920
undefined

622
00:40:50,560 --> 00:40:52,720
undefined

623
00:40:54,600 --> 00:40:56,319
undefined

624
00:40:56,320 --> 00:40:58,519
undefined
undefined

625
00:40:58,520 --> 00:41:00,319
undefined
undefined

626
00:41:00,320 --> 00:41:02,679
undefined
undefined

627
00:41:02,680 --> 00:41:03,879
undefined

628
00:41:03,880 --> 00:41:05,359
undefined

629
00:41:05,360 --> 00:41:08,199
undefined
undefined

630
00:41:08,200 --> 00:41:11,079
undefined
undefined

631
00:41:11,080 --> 00:41:13,799
undefined
undefined

632
00:41:13,800 --> 00:41:16,559
undefined
undefined

633
00:41:16,560 --> 00:41:18,839
undefined

634
00:41:18,840 --> 00:41:20,960
undefined
undefined

635
00:41:23,680 --> 00:41:26,000
undefined
undefined

636
00:41:30,440 --> 00:41:32,360
undefined

637
00:41:33,920 --> 00:41:35,479
undefined

638
00:41:35,480 --> 00:41:37,400
undefined

639
00:41:40,720 --> 00:41:43,839
undefined
undefined

640
00:41:43,840 --> 00:41:46,559
undefined
undefined

641
00:41:46,560 --> 00:41:48,999
undefined

642
00:41:49,000 --> 00:41:51,040
undefined

643
00:41:56,920 --> 00:42:00,279
undefined
undefined

644
00:42:00,280 --> 00:42:02,760
undefined

645
00:42:05,400 --> 00:42:07,920
undefined
undefined

646
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
undefined

647
00:42:16,240 --> 00:42:18,720
undefined
undefined

648
00:42:21,600 --> 00:42:24,079
undefined

649
00:42:24,080 --> 00:42:27,239
undefined
undefined

650
00:42:27,240 --> 00:42:30,119
undefined
undefined

651
00:42:30,120 --> 00:42:32,079
undefined

652
00:42:32,080 --> 00:42:33,359
undefined

653
00:42:33,360 --> 00:42:35,519
undefined
undefined

654
00:42:35,520 --> 00:42:37,759
undefined
undefined

655
00:42:37,760 --> 00:42:40,079
undefined
undefined

656
00:42:40,080 --> 00:42:41,760
undefined

657
00:42:55,160 --> 00:42:57,919
undefined
undefined

658
00:42:57,920 --> 00:43:00,720
undefined
undefined

659
00:43:01,720 --> 00:43:04,240
undefined
undefined

660
00:43:06,280 --> 00:43:07,440
undefined

661
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
undefined

662
00:43:57,280 --> 00:43:59,400
undefined
undefined

663
00:44:03,520 --> 00:44:04,840
undefined

664
00:44:09,040 --> 00:44:10,400
undefined

665
00:44:12,000 --> 00:44:13,440
undefined

666
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
undefined

667
00:44:18,680 --> 00:44:19,919
undefined

668
00:44:19,920 --> 00:44:21,959
undefined

669
00:44:21,960 --> 00:44:23,839
undefined

670
00:44:23,840 --> 00:44:25,359
undefined

671
00:44:25,360 --> 00:44:27,119
undefined
undefined

672
00:44:27,120 --> 00:44:29,399
undefined
undefined

673
00:44:29,400 --> 00:44:30,520
undefined

674
00:44:31,680 --> 00:44:33,480
undefined
undefined

675
00:44:35,200 --> 00:44:36,760
undefined

676
00:44:40,600 --> 00:44:41,759
undefined
undefined

677
00:44:41,760 --> 00:44:43,999
undefined
undefined

678
00:44:44,000 --> 00:44:45,400
undefined

679
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
undefined

680
00:44:58,560 --> 00:45:01,040
undefined

681
00:45:04,600 --> 00:45:05,840
undefined

682
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
undefined

683
00:45:19,600 --> 00:45:21,720
undefined

684
00:45:23,280 --> 00:45:24,359
undefined

685
00:45:24,360 --> 00:45:25,960
undefined

686
00:45:35,360 --> 00:45:37,840
undefined
undefined

687
00:45:40,760 --> 00:45:43,919
undefined
undefined

688
00:45:43,920 --> 00:45:47,119
undefined
undefined

689
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
undefined

690
00:45:50,640 --> 00:45:52,040
undefined

691
00:45:54,480 --> 00:45:56,199
undefined

692
00:45:56,200 --> 00:45:59,719
undefined
undefined

693
00:45:59,720 --> 00:46:00,879
undefined

694
00:46:00,880 --> 00:46:02,839
undefined
undefined

695
00:46:02,840 --> 00:46:05,079
undefined

696
00:46:05,080 --> 00:46:06,799
undefined
undefined

697
00:46:06,800 --> 00:46:09,079
undefined
undefined

698
00:46:09,080 --> 00:46:12,039
undefined
undefined

699
00:46:12,040 --> 00:46:15,080
undefined
undefined

700
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
undefined

701
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
undefined
undefined

702
00:46:36,160 --> 00:46:38,200
undefined